ФЭНДОМ


WorkЭту статью пилят!
Над этой статьёй заводом RWF ведётся работа. При этом другим рабочим желательно исправлять в ней только грамматические ошибки и неверные факты. При этом предупреждайте об этом на странице обсуждения.
Над статьёй работает: Keisser.
Это краткий русско-экспандийский разговорник, созданный участником Keisser.

Общие фразыПравить

По-русски По-экспандийски Произношение
Спасибо Danke! Данкэ
Большое спасибо Große danke! Гроссе данкэ
Пожалуйста Pläze! Пля(т)це
Да Ja Йа
Нет Nicht/Nischtze Нихт/Нищтце
Вот, пожалуйста Her, take dasse Хиар, такэ дассэ
Понимаю Ünterstäde ЬУнтерстядэ
Хорошо Zehr gut Зэхр гут
Ничего Nuttese Нуттэсэ
Не бери в голову! Fore ghatte! Форэ гаттэ
Как далеко до города? Asse fahre ist des exzpand? Ассэ фахреэ ист дэс экспанд?
Сколько? Füch maht? Фюш махт?
Как долго? Asse lane? Ассэ ланэ?
Сюда, пожалуйста Dasse wahrei Дассэ вахрай
Кого спросить? Wate dus ich neide zur askende? Ватэ дус ищ найдэ цур аскэндэ?
Не понимаю Nichtze ünterstäde Нищтце ьунтэрстядэ
Извините, я не расслышал Ich sorrei, nichtze höeren Ищ соррай, нищтце хьоэрэн
После вас After dus Афта дус
Здесь сильное движение Tus dere much powerente moventen Тус дэрэ мущ повэрэнтэ мовэнтэн
Я заблудился Icht des lösten Ищт дэс льостэн
Вы говорите по-экспандийски? Dus spärkle des exzpandian? Дус спярклэ дэс экспандайан?
Вы говорите по-русски? RUSSISHCE, FRIECKE, DUS SPÄRKLE DES?! РУССИШЧЕ, ФРИЭКЭ, ДУС СПЯРКЛЭ ДЭС?!

ПриветствияПравить

Доброе утро! Gutten mornden! Гуттэн морндэн!
Добрый день! Gutten deissa! Гуттэн дэйзе!
Добрый вечер! Gutten eve! Гуттэн эйвэ!
Спокойной ночи Gutten nacht! Гуттэн нахт!
Привет! Heil! Хайл!
Здравствуйте! Keiserische! Кейсерище!
Давайте встретимся Led üs mätte? Лэд ьус мяддэ?
Приятно познакомиться Gutte mätte Гуттэ мяттэ
Рад вас видеть Gutte mätte dus Гуттэ мятэ дус
Я женат (замужем) Ich des märrede Ищ дэс мяррэдэ
Я холост (не замужем) Ich weißer Ищ вайсшер
Как дела? Asse dus? Ассэ дус?
Как успехи? Asse dusse progresse? Ассэ дуссэ прогрэссэ?
Какие новости? Waße neue? Васшэ нэуэ?
Давненько вас не видел... Lane nischtze seine dus... Ланэ нищтцеэ сайнэ дус...
Как Вас зовут? Wasse dus kalled? Вассэ дус каллэд?
Вот моя визитка Her, dasse meine wizitke Хэр, дассэ майнэ визиткэ
Позвольте прредставить (Вас) Led mei zu üntersprasche (dus) Лэд мэй цу ьунтэрспряшэ (дус)
Передайте наилучшие пожелания! Gawe besz regrätze! Гэвэ бесц рэгрятцэ!
Передайте привет Gawe des heil Гэвэ дэс хайл
С удовольствием Wis pläze Вис плязэ
До свидания Zur wieße Цур вьесше
До встречи Zur anspräche (важно: слово "anspräche" ещё имеет значение "атаковать" Цур анспряше! (Зур анспряхэ на южном диалекте).
Счастливо Gut lück Гут люк
Не пропадайте Lescht dussef Лэшт дуссеф
Жду следующей встречи Anspräching zur neizer mätte (устойчивое выражение) Анспряше цур найзер мяттэ
Ку-ку, ёпта Heil nach! Хайл нах!

ПриглашенияПравить

Вы завтра свободны? Frei dus? Фрэй дус?
Хотите пойти со мной? Wanna gu`s mei? Вонна гусмэй?
Позвольте мне быть вашим гидом Led dus guide mein zur beihn Лед дус гуиде мэйн зур байхн
Но хотите чего-нибудь поесть? Wanna zhart? Вонна цхарт?
Звучит неплохо! Sünder gut! Сюндер гут!
Позвольте предложить вам выпить Led dus dräncke mein zur spräch Лэд дус дрянке мэйн цур спряш
Забухаем, ёпт? Led üs dräncke? Лэд ьус дрянкэ?
Ваше здоровье! Dus hälde! Дус хялдэ!
Пора пить кофе Des time zur dräncke kofe Дэй тимэ цур дрянкэ кофэ
Ещё чашечку, пожалуйста Eine mür cup, pläze Айнэ мюр кап, пляце
Чувствуйте себя как дом Zuf feil zur haus Цур фэйл цур хаус
Давайте платить пополам Painh halben Пэйинх халбэн
Я заплачу Ich wil painh Их виль пайинх

Обнаружено использование расширения AdBlock.


Викия — это свободный ресурс, который существует и развивается за счёт рекламы. Для блокирующих рекламу пользователей мы предоставляем модифицированную версию сайта.

Викия не будет доступна для последующих модификаций. Если вы желаете продолжать работать со страницей, то, пожалуйста, отключите расширение для блокировки рекламы.